Serviços

Traduções e Versões Técnicas

A RC Tradutores presta serviços de traduções e versões técnicas para empresas, profissionais liberais e indústrias de todos os setores: Engenharia, Máquinas Industriais, Informática (TI), Eletroeletrônicos, Automobilística, Aeroespacial, Telecomunicações, Petrolífera e Gás, Elétrica, Mecânica, Jogos, Médica, Finanças, Jurídica, Implementos Agrícolas, Marketing, Metalurgia, Psicanálise, Recursos Humanos, Siderurgia, Gráfica, Turismo, Topografia, Geotecnologias, entre outros.

Traduções técnicas são traduções especializadas em uma determinada área de conhecimento, realizadas por tradutores técnicos (Manuais de Operação, Manutenção, Instruções de Instalação e Montagem de Maquinaria, Catálogos e Folhetos de Produtos, Boletins Informativos, Fichas Técnicas e Comunicados, Relatórios e Artigos Técnicos, entre outros). São textos relacionados à tecnologia ou a aplicações práticas de informações científicas e tecnológicas.

Traduções e Versões Livres

A RC Tradutores também presta serviços de Traduções Livres: Tradução e Versão de Websites, Portais, Currículos, Cartas empresariais, Relatórios, Dissertações de Mestrado ou Doutorado, Resumos Acadêmicos, Apostilas, Livros e Materiais Didáticos e para treinamentos, entre outros.

Transcrições de Áudio

A transcrição de áudio é o processo de conversão de voz (ao vivo ou gravada) em texto escrito. Os serviços de transcrição geralmente são cobrados por minuto gravado, ou por linha ou palavra, adaptando-se às necessidades do cliente, seja ele uma pessoa ou organização!

Transcrição Integral

Tudo é transcrito, incluindo erros cometidos (sem corrigi-los), pausas, hesitações, repetições, entre outras coisas não normalmente encontradas na língua culta. O texto resultante pode não ter fluência, coesão, coerência e correção.

Transcrição Corrigida

Nesta modalidade de transcrição, o profissional ignora eventuais erros cometidos, não indica pausas nem outras coisas incomuns à língua culta. O texto resultante é mais fluente e gramaticalmente correto.

Material Técnico

Traduções técnicas são talvez as que exigem um maior conhecimento específico por parte do tradutor. É imprescindível que o tradutor tenha profundos conhecimentos na área que vai traduzir e domine os termos que serão reconhecidos pelos profissionais da área. A tradução técnica deve ser feita com todo embasamento teórico da área a qual se destina.

Toda a qualidade que garantimos só pode ser alcançada por contarmos na nossa equipe de tradutores com profissionais especializados e com total fluência no idioma de sua necessidade. As traduções técnicas da RC Tradutores tem como resultado um texto final objetivo, fiel aos termos da área a qual pertence, com uma redação impecável, sem erros de ortografia, de gramática e sem problemas de estilo, coesão ou contextualização.

Sejam manuais técnicos, artigos, relatórios, ou propostas, nossos profissionais estão aptos a fazer traduções com uma total adequação terminológica, garantindo a precisão dos termos utilizados.

Oferecemos Serviços Profissionais de Tradução Técnica nas áreas: Jurídica, Negócios, Financeira, Marketing, Geomática, Geotecnologias, Engenharia, Informática (TI), Eletroeletrônicos, Automobilística, Aeroespacial, Telecomunicações, Óleo e Gás, Elétrica, Mecânica, Médica, Química, Industrial, entre outras.

  • Manuais de operação e manutenção
  • Instruções de instalação e montagem
  • Catálogos e folhetos de produtos
  • Boletins informativos e comunicados
  • Relatórios e artigos técnicos
  • Propostas técnicas e comerciais
  • Apostilas, Livros e materiais didáticos e para treinamentos
  • Teses de Mestrado e Doutorado, Dissertações, Resumos acadêmicos

Material Acadêmico

A RC Tradutores, além de atender empresas e indústrias, atende também pessoas físicas como estudantes, professores e profissionais de todo Brasil.

Para eles, oferecemos serviços de tradução de resumos acadêmicos, artigos técnicos, dissertações e teses de mestrado e doutorado.

Nosso principal objetivo é prestar um serviço diferenciado que atenda às suas necessidades, além de oferecer um preço competitivo. Para tanto, contamos com uma equipe altamente treinada, motivada e flexível para negociar seus prazos, buscando sempre qualidade e pontualidade.

Na RC Tradutores cada trabalho enviado é único em suas características e necessidades, conferimos tratamento exclusivo a cada cliente contatado e atenção especial a cada projeto que criamos.

Traduções de Conteúdos para Materiais
Gráficos e Publicitários

Hoje, todas as atividades humanas se beneficiam como o uso da publicidade: Empresas, para promover seus produtos ou serviços. Profissionais liberais como médicos e engenheiros, para divulgar por meio dela os seus serviços. Os artistas anunciam suas exposições, seus discos, seus livros, etc. A própria ciência vem utilizando os recursos da publicidade, promovendo suas descobertas, congressos e feiras, por meio de cartazes, revistas, jornais, filmes, Internet e outros.

Traduzimos peças publicitárias como:

  • Legendas de filmes, curtas e DVDs Institucionais.
  • Anúncios (jornais, revistas)
  • Encarte
  • Legendas de filmes (televisão e cinema)
  • Spot (rádio)
  • Jingle (rádio)
  • Cartaz
  • Outdoor
  • Cartazete : um cartaz pequeno com informações do produto;
  • Painel :
  • Letreiro
  • Folder
  • Broadside
  • Banner
  • Bandeirola : igual bandeirinhas de festa junina;
  • Móbile
  • Brinde
  • Display